1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,082 --> 00:00:41,562 SETENGAH JALAN 4 00:02:30,272 --> 00:02:32,382 Berhentilah mempermalukan diri sendiri. 5 00:02:33,442 --> 00:02:34,612 Oh tidak, tidak. 6 00:02:41,052 --> 00:02:42,722 Saya mungkin pingsan. 7 00:02:44,152 --> 00:02:45,652 Apakah itu...anemia? 8 00:02:45,792 --> 00:02:46,892 Ya... 9 00:02:57,032 --> 00:02:59,412 Ah, ruangannya berputar. 10 00:02:59,532 --> 00:03:02,142 Apakah kepalamu berputar? Kamu tidak apa apa? 11 00:03:02,272 --> 00:03:04,112 aku tidak baik-baik saja. 12 00:03:04,242 --> 00:03:06,342 Ini akan mendinginkanmu. 13 00:03:06,642 --> 00:03:07,882 OKE. 14 00:03:08,012 --> 00:03:09,222 Meguro di sini... 15 00:03:09,682 --> 00:03:11,592 Letakkan di lehernya. 16 00:03:13,282 --> 00:03:15,952 Aku akan mengambil es. Tunggu saja di sini. 17 00:03:16,082 --> 00:03:17,462 Ah, oke. 18 00:03:20,922 --> 00:03:24,332 Wah, dingin sekali. 19 00:03:29,002 --> 00:03:32,502 Saya bisa melanjutkan... Saya ingin melihat pertandingannya. 20 00:03:32,632 --> 00:03:34,512 Mustahil. 21 00:03:34,942 --> 00:03:40,472 Aku membawamu ke sini. Tidur saja. 22 00:03:43,582 --> 00:03:47,052 Tapi aku sangat gugup. 23 00:03:47,822 --> 00:03:49,952 Hmm? Tentang apa? 24 00:03:50,852 --> 00:03:52,392 Shinozaki. 25 00:03:52,792 --> 00:03:54,132 Hmm. 26 00:03:54,592 --> 00:03:56,332 Kamu tahu... 27 00:03:57,132 --> 00:04:01,262 Setiap kali dia dekat, aku hanya merasa woo... 28 00:04:01,402 --> 00:04:02,661 Seolah-olah... 29 00:04:02,662 --> 00:04:05,772 dia berada dalam jarak 25m dariku, Aku hanya merasa woo. 30 00:04:07,372 --> 00:04:09,472 Aku akan hancur jika terus begini. 31 00:04:10,342 --> 00:04:11,842 Pakai saja tandanya. 32 00:04:11,972 --> 00:04:15,582 Hah? Bagaimana tepatnya... 33 00:04:16,752 --> 00:04:18,882 Bagaimana caranya? 34 00:04:20,052 --> 00:04:22,122 Bagaimana jika saya ditolak? 35 00:04:22,352 --> 00:04:24,592 Kemudian Anda ditolak. 36 00:04:25,392 --> 00:04:29,562 Ada banyak pria seperti Shinozaki. 37 00:04:29,692 --> 00:04:32,762 Tidak, tidak ada. Itu pasti Shinozaki. 38 00:04:33,702 --> 00:04:34,972 Baiklah kalau begitu. 39 00:04:36,262 --> 00:04:37,372 Praktik! 40 00:04:37,502 --> 00:04:38,512 Sekarang. 41 00:04:38,532 --> 00:04:39,702 Latihan apa? 42 00:04:39,842 --> 00:04:41,142 Pengakuan itu. 43 00:04:41,272 --> 00:04:43,212 - Pengakuan? - Ya! 44 00:04:44,672 --> 00:04:49,522 'Di sini' ada di tepi sungai dalam perjalanan pulang. 45 00:04:53,982 --> 00:04:54,992 Hei... 46 00:04:55,522 --> 00:04:56,592 Apa itu? 47 00:04:59,652 --> 00:05:04,662 Tali sepatumu terlepas...sampai jumpa. 48 00:05:06,392 --> 00:05:08,172 Dan...hei! 49 00:05:08,532 --> 00:05:10,672 Aku tidak bisa menatap matanya. 50 00:05:11,732 --> 00:05:12,902 Hai! 51 00:05:15,302 --> 00:05:16,872 - Hei... - Apa itu? 52 00:05:17,512 --> 00:05:19,382 Jendela sosialnya….terbuka. 53 00:05:19,512 --> 00:05:23,542 Hanya saja, jangan menatap matanya. 54 00:05:24,052 --> 00:05:25,822 Tidak, sepertinya aku perlahan-lahan mengaguminya. 55 00:05:26,852 --> 00:05:28,622 Dasimu bengkok. 56 00:05:31,252 --> 00:05:32,632 Perlahan aku bisa melihat ke atas. 57 00:05:32,752 --> 00:05:34,792 - Pelan-pelan lihat ke arahnya? - Ya, aku akan mencobanya. 58 00:05:35,292 --> 00:05:36,432 Um. 59 00:05:40,662 --> 00:05:42,972 Langitnya indah, bukan? 60 00:05:45,402 --> 00:05:46,402 Hai! 61 00:05:50,042 --> 00:05:52,412 Maaf, kamu baik-baik saja? 62 00:06:46,532 --> 00:06:47,602 Guru! 63 00:06:47,732 --> 00:06:49,832 Shinozaki terluka. 64 00:06:49,972 --> 00:06:53,102 - Bagaimana? - Di dalam permainan. 65 00:06:57,542 --> 00:06:59,482 Buru-buru. 66 00:07:08,852 --> 00:07:10,992 Lewat sini. 67 00:07:17,132 --> 00:07:18,862 Jam berapa sekarang? 68 00:07:35,482 --> 00:07:37,612 Apakah kamu baik-baik saja Hiro? 69 00:07:58,202 --> 00:08:01,082 Oh, bagaimana permainannya? 70 00:08:04,542 --> 00:08:06,612 Mungkin tidur siang di rumah sakit. 71 00:08:19,292 --> 00:08:20,562 Shinozaki...? 72 00:08:22,922 --> 00:08:24,632 - Yo. - Yo. 73 00:08:24,762 --> 00:08:26,762 Hanya mimisan. 74 00:08:27,262 --> 00:08:28,372 Ah-hah. 75 00:08:28,502 --> 00:08:29,972 Apakah perawat ada di sini? 76 00:08:33,672 --> 00:08:38,342 Aku baru saja bermimpi tentang Shinozaki. 77 00:08:41,342 --> 00:08:46,652 Aku mengaku padanya, Aku berkata, "Aku menyukaimu." 78 00:08:46,782 --> 00:08:50,992 Dan dia berkata, "Aku juga menyukaimu untuk sementara waktu sekarang." 79 00:08:51,292 --> 00:08:52,822 Oh tidak! 80 00:08:52,952 --> 00:08:54,692 Saya tidak percaya. Siapa yang akan mempercayainya. 81 00:08:54,822 --> 00:08:58,362 Bukankah itu lucu? aku sangat luar biasa... 82 00:08:58,492 --> 00:09:03,102 Mimpi itu terlalu berlebihan. Tapi itu hanya mimpi, ya. 83 00:09:05,372 --> 00:09:11,142 Mungkinkah mimpi ini menjadi kenyataan? Mimpi yang meramalkan. 84 00:09:14,342 --> 00:09:15,682 Meme. 85 00:09:17,082 --> 00:09:18,722 Hari ini aku akan mengaku padanya. 86 00:09:18,952 --> 00:09:20,452 Hah? 87 00:09:20,582 --> 00:09:25,252 Seolah-olah aku bisa melakukan itu, terlalu memalukan. 88 00:09:27,292 --> 00:09:29,992 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 89 00:09:30,012 --> 00:09:32,241 Saya tidak bisa melakukan sesuatu sangat memalukan, ya? 90 00:09:32,242 --> 00:09:34,802 Sangat memalukan... Anda mungkin harus beristirahat. 91 00:09:34,932 --> 00:09:37,812 - Aku akan membelikanmu yang baru. - Terima kasih. 92 00:09:38,702 --> 00:09:41,202 - Selamat malam. - Selamat malam. 93 00:09:42,042 --> 00:09:45,311 - Aku terlalu bersemangat untuk tidur. - Benar-benar? 94 00:09:45,312 --> 00:09:46,312 Tidak bisa menerimanya. 95 00:09:46,322 --> 00:09:47,462 Pusing... 96 00:10:11,672 --> 00:10:13,442 Um, kamu tahu... 97 00:10:31,522 --> 00:10:34,462 Maukah kamu... pergi bersamaku? 98 00:10:35,362 --> 00:10:36,462 Hah? 99 00:10:42,202 --> 00:10:45,442 Itu...ditanyakan hal itu secara tiba-tiba. 100 00:10:46,672 --> 00:10:48,542 Saya butuh waktu. 101 00:10:49,072 --> 00:10:50,072 Hah!? 102 00:11:06,122 --> 00:11:07,122 Aduh. 103 00:11:19,532 --> 00:11:20,912 Kamu baik-baik saja? 104 00:11:34,822 --> 00:11:37,192 - Ah, ya. - Ya? 105 00:12:02,742 --> 00:12:05,252 - Bisakah kamu melanjutkan? - Ya. 106 00:12:24,102 --> 00:12:26,412 - Kamu baik-baik saja? - Hah? Ya, ya. 107 00:12:48,762 --> 00:12:50,102 - Di sana. - Terima kasih. 108 00:12:54,332 --> 00:12:57,472 - Menuju ke sana? - Ya. 109 00:12:58,132 --> 00:13:00,632 Sampai jumpa... 110 00:13:09,182 --> 00:13:10,622 Tunggu sebentar! 111 00:13:14,022 --> 00:13:15,422 Sampai jumpa! 112 00:13:37,842 --> 00:13:40,642 Apa ini? 113 00:14:13,842 --> 00:14:18,152 Sebenarnya ayo pulang bersama! 114 00:14:19,012 --> 00:14:21,462 - Hah? - Tunggu! 115 00:14:36,832 --> 00:14:38,372 Tunggu tunggu tunggu. 116 00:14:40,202 --> 00:14:42,142 - Itukah yang kupikirkan? - Tidak, tidak. 117 00:14:42,542 --> 00:14:43,842 - Dia! - Tidak, tidak. 118 00:14:43,972 --> 00:14:45,062 Sejak kapan? 119 00:14:45,072 --> 00:14:46,772 - Tidak, itu... - Sejak kapan? Sejak kapan? 120 00:14:46,872 --> 00:14:47,982 Apakah semua orang tahu? 121 00:14:49,542 --> 00:14:50,682 Saya Hiro Konno. 122 00:14:50,882 --> 00:14:53,622 Ah, aku tahu. Dia sudah... 123 00:14:53,752 --> 00:14:55,062 Berhenti di situ. 124 00:14:55,422 --> 00:14:57,362 Saya Tasuku Mori. 125 00:14:58,052 --> 00:14:59,832 Ah, Takusan... 126 00:14:59,952 --> 00:15:01,562 "Tasuku." 127 00:15:01,722 --> 00:15:03,602 Tasuku. 128 00:15:03,932 --> 00:15:06,032 Beberapa lagi, Yakisoba. 129 00:15:07,602 --> 00:15:09,972 Dosa adalah S. 130 00:15:10,102 --> 00:15:12,012 Seperti ini. 131 00:15:12,132 --> 00:15:17,702 Kemudian Anda menambahkan keduanya satu bagian dari y=3x dan y=x. 132 00:15:18,312 --> 00:15:20,512 Bagian x ini menjadi sin(x). 133 00:15:33,622 --> 00:15:35,032 Aku akan membelikanmu sesuatu. 134 00:15:35,162 --> 00:15:37,692 - Aku akan membelikanmu sesuatu. - Kejutan apa ini? 135 00:15:38,762 --> 00:15:39,852 - Aku akan membuatkanmu jus. - Terima kasih. 136 00:15:39,862 --> 00:15:42,842 Shu, kamu mau kuliah di mana? 137 00:15:45,932 --> 00:15:47,672 Hmm. 138 00:15:51,512 --> 00:15:53,252 Kamu? 139 00:15:53,742 --> 00:15:58,912 Saya akan pergi ke Sekolah Kesejahteraan Sapparo. 140 00:15:59,052 --> 00:16:01,922 Hah...begitu. 141 00:16:02,052 --> 00:16:03,152 Ya. 142 00:16:05,122 --> 00:16:06,762 Jadi, kamu akan pergi ke sana. 143 00:16:07,492 --> 00:16:09,302 Jadi, kamu mau kemana? 144 00:16:11,232 --> 00:16:15,032 Aku belum memutuskan..belum. Harus segera memutuskan. 145 00:16:15,162 --> 00:16:18,042 Akan buruk kalau tidak melakukannya segera putuskan ya? 146 00:16:19,302 --> 00:16:20,642 Ya... 147 00:16:22,302 --> 00:16:25,512 - Apakah akan baik-baik saja? - Ini akan baik-baik saja. 148 00:16:27,412 --> 00:16:30,252 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang harus aku lakukan... 149 00:16:32,752 --> 00:16:33,782 Oh, sebuah slide. 150 00:16:33,922 --> 00:16:35,952 - Aku berbohong. - Aku melihat jalan layang. 151 00:16:36,082 --> 00:16:38,422 - Aku tahu. - Aku terlalu cepat. 152 00:16:38,792 --> 00:16:39,922 Apa yang harus kita nyanyikan? 153 00:16:45,132 --> 00:16:47,042 Saya minta maaf! 154 00:16:47,962 --> 00:16:49,242 Hai? 155 00:16:49,402 --> 00:16:50,402 Oh. 156 00:16:51,172 --> 00:16:54,302 Tasu...Taku... Taku? Takkusa! 157 00:16:54,442 --> 00:16:57,652 - Itu Tasuku. - Ah, Tasuku. Maaf. 158 00:16:59,112 --> 00:17:00,642 Kamu tidak bersama Shu hari ini? 159 00:17:00,782 --> 00:17:04,952 Mungkin tidak hari ini. 160 00:17:11,522 --> 00:17:13,222 Tasuku. 161 00:17:13,352 --> 00:17:16,092 - Apa? - Kemari... kemari saja. 162 00:17:16,222 --> 00:17:17,402 Apa? 163 00:17:17,532 --> 00:17:18,662 Bolehkah aku bertanya padamu... 164 00:17:19,662 --> 00:17:22,232 Tahukah kamu kemana Shu akan pergi? 165 00:17:22,362 --> 00:17:24,812 Universitas? Waseda. 166 00:17:25,302 --> 00:17:26,902 - Hah? - Waseda. 167 00:17:27,032 --> 00:17:28,532 Waseda? 168 00:17:29,072 --> 00:17:31,412 Waseda di Tokyo? 169 00:17:31,542 --> 00:17:32,542 Ya. 170 00:17:32,972 --> 00:17:34,082 Waseda di Tokyo!? 171 00:17:35,042 --> 00:17:36,112 Anda tidak tahu? 172 00:17:37,812 --> 00:17:39,982 Waseda di Tokyo...? 173 00:17:41,152 --> 00:17:43,222 Baiklah, aku akan pergi ke Universitas Hokkaido. 174 00:17:43,652 --> 00:17:45,102 Yang terbaik adalah tetap berpegang pada akar Anda. 175 00:17:45,222 --> 00:17:49,032 Seharusnya perjalanannya mudah. Bagaimana denganmu, Hiro? 176 00:17:49,492 --> 00:17:52,832 Waseda...Tokyo...? 177 00:17:54,802 --> 00:17:56,172 Waseda... 178 00:17:56,702 --> 00:18:00,162 Tokyo... 179 00:18:10,012 --> 00:18:12,552 Ada apa dengan Tokyo!? 180 00:18:27,862 --> 00:18:29,362 Saya tidak punya apa-apa. 181 00:18:31,972 --> 00:18:33,742 Ya, benar. 182 00:18:43,812 --> 00:18:49,382 Jadi, kamu tidak akan mengatakannya? 183 00:18:50,452 --> 00:18:51,832 Katakan apa? 184 00:18:57,332 --> 00:18:58,932 Itu sebabnya... 185 00:19:04,732 --> 00:19:06,402 Apa? 186 00:19:11,942 --> 00:19:14,472 Apakah kamu tidak punya sesuatu kamu harus memberitahuku? 187 00:19:17,042 --> 00:19:18,282 Hah? 188 00:19:18,452 --> 00:19:22,552 Bukan "ya." Jika kamu punya sesuatu, keluar begitu saja. 189 00:19:24,792 --> 00:19:27,962 Aku sudah bilang tidak. 190 00:19:28,092 --> 00:19:29,532 Wajahmu mengatakan begitu. 191 00:19:29,662 --> 00:19:31,032 - Tidak. - Benar. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,692 Tidak, tidak. 193 00:19:37,472 --> 00:19:39,742 Karena saya sudah tahu apa itu. 194 00:19:43,902 --> 00:19:47,282 Apa itu? Apa yang kamu tahu? 195 00:19:57,282 --> 00:19:59,692 Bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika Saya melompat dan mulai berenang. 196 00:20:00,422 --> 00:20:02,492 - Hah? - Bagaimana menurutmu? 197 00:20:02,622 --> 00:20:04,792 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 198 00:20:05,362 --> 00:20:09,242 Kelihatannya dingin... Mungkin akan sangat dingin. 199 00:20:09,362 --> 00:20:10,772 Hmm. 200 00:20:18,542 --> 00:20:20,642 Mungkin aku akan terjun. 201 00:20:20,782 --> 00:20:23,552 Bisakah kamu hentikan itu? 202 00:20:23,682 --> 00:20:26,822 - Ingin tahu apakah itu dingin. - Ini berbahaya, hentikan! 203 00:20:32,952 --> 00:20:34,662 Universitas mana yang sudah kamu pilih? 204 00:20:37,832 --> 00:20:38,932 Hah? 205 00:20:39,062 --> 00:20:41,632 - Aaah! - Oh! Sial... 206 00:20:42,862 --> 00:20:45,572 Hmm? "Base"? 207 00:20:50,772 --> 00:20:53,252 ...ya, mungkin. 208 00:20:58,082 --> 00:21:01,552 Hei, hei, dimana Waseda ini? 209 00:21:01,682 --> 00:21:02,682 Hah? 210 00:21:02,822 --> 00:21:06,952 Apakah "Waseda" ini dekat? Apakah di sekitar sini? 211 00:21:07,092 --> 00:21:08,732 Ya... 212 00:21:12,592 --> 00:21:15,442 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa!? - Itu menyakitkan. 213 00:21:16,502 --> 00:21:20,242 Hah? Bagaimana kamu bisa? 214 00:21:20,372 --> 00:21:21,812 Bagaimana kamu bisa? 215 00:21:21,942 --> 00:21:23,612 Apa? 216 00:21:25,342 --> 00:21:27,912 Kapan kamu akan memberitahuku kamu akan pergi ke Tokyo? 217 00:21:28,042 --> 00:21:32,042 Apa yang kamu rasakan? Bagaimana perasaanmu saat memberitahuku? 218 00:21:32,182 --> 00:21:34,682 Apa yang akan aku lakukan!? 219 00:21:34,822 --> 00:21:36,162 Hah? 220 00:21:41,362 --> 00:21:43,232 - Aku bersedia... - Bagaimana perasaanmu terhadapku saat ini? 221 00:21:43,362 --> 00:21:46,162 - Aku tidak tahu. - Apa yang kamu pikirkan? 222 00:21:50,502 --> 00:21:51,592 Sejujurnya saya tidak tahu. 223 00:21:51,602 --> 00:21:56,012 Aku bertanya padamu dengan serius? Apa yang akan terjadi pada kita? 224 00:21:57,202 --> 00:21:59,082 Persetan denganmu. 225 00:22:05,152 --> 00:22:07,452 Saya serius tentang ini. 226 00:22:14,792 --> 00:22:18,732 Di sini, Hiro. 227 00:22:29,042 --> 00:22:30,542 Serangan diam-diam... 228 00:22:36,442 --> 00:22:40,482 Beri aku istirahat...untuk hari ini. 229 00:22:43,522 --> 00:22:45,822 Bisakah kamu serius sebentar. 230 00:22:46,092 --> 00:22:47,362 OKE. 231 00:22:49,262 --> 00:22:51,432 Saya benar-benar mencoba untuk berbicara di sini. 232 00:22:51,792 --> 00:22:53,032 Ya. 233 00:23:09,882 --> 00:23:13,342 Tenang Hiro. Hiro, tenanglah. 234 00:23:16,582 --> 00:23:20,462 Shinozaki! 235 00:23:20,652 --> 00:23:23,062 - Woo woo. - Kamu benar-benar serius di sana! 236 00:23:23,192 --> 00:23:24,432 Shinozaki! 237 00:23:24,832 --> 00:23:28,332 - Ada apa? - Kumpulkan semuanya. 238 00:23:28,462 --> 00:23:30,172 Kamu sangat serius di sana. 239 00:23:30,302 --> 00:23:33,142 Bukan seperti itu. Ada apa? 240 00:24:12,672 --> 00:24:14,212 Jangan ikuti saya. 241 00:24:14,342 --> 00:24:16,582 - Hah? - Jangan ikuti aku. 242 00:24:17,982 --> 00:24:20,982 - Aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun. - Jangan ikuti aku! 243 00:24:49,582 --> 00:24:52,492 - Apa yang harus... - Hah? 244 00:24:54,622 --> 00:24:56,822 Apa yang harus saya yakini? 245 00:24:59,392 --> 00:25:02,262 Anda harus percaya pada saya. 246 00:25:15,972 --> 00:25:17,742 Apakah Anda punya waktu sebentar? 247 00:25:17,872 --> 00:25:19,322 - Hah? - Apakah sekarang baik-baik saja? 248 00:25:19,442 --> 00:25:21,212 Ya, ada apa? 249 00:25:23,482 --> 00:25:25,482 Saya butuh nasihat. 250 00:25:26,652 --> 00:25:28,282 Beberapa saran aplikasi. 251 00:25:29,852 --> 00:25:31,852 Saya ingin saran Anda. 252 00:25:31,992 --> 00:25:33,192 Ya. 253 00:25:34,192 --> 00:25:35,762 Jadi? 254 00:25:36,592 --> 00:25:38,122 saya adalah... 255 00:25:40,362 --> 00:25:44,072 bertanya-tanya apakah aku harus menyerah pada Waseda? 256 00:25:44,632 --> 00:25:46,542 Uh-uh. 257 00:25:49,072 --> 00:25:50,172 Mengapa? 258 00:25:50,642 --> 00:25:55,382 Aku terlalu terikat dengan tempat ini. 259 00:25:57,912 --> 00:26:00,622 Aku juga...berkencan dengan seseorang. 260 00:26:01,922 --> 00:26:06,022 Saya mungkin tidak akan bisa menemuinya jika saya pergi ke Tokyo. 261 00:26:07,722 --> 00:26:13,102 Hmm. Ya, itu bisa dimengerti. 262 00:26:16,332 --> 00:26:17,812 Tuan Shinozaki? 263 00:26:17,932 --> 00:26:19,642 Ya, guru? 264 00:26:21,942 --> 00:26:28,902 Tidakkah Anda pikir Anda sedang menyempit pilihanmu untuk masa depan? 265 00:26:32,852 --> 00:26:35,852 - Guru? - Ya, silakan. 266 00:26:36,752 --> 00:26:39,752 Saya tidak begitu mengerti. 267 00:26:45,932 --> 00:26:47,302 Ya... 268 00:26:47,432 --> 00:26:48,602 Ya? 269 00:26:52,772 --> 00:26:54,142 Masa depanmu... 270 00:26:58,112 --> 00:27:00,242 Dari apa yang kamu katakan padaku sekarang. 271 00:27:00,372 --> 00:27:02,882 - Ya? - Tidakkah menurutmu... 272 00:27:04,342 --> 00:27:06,822 Anda membatasi pilihan Anda? 273 00:27:09,882 --> 00:27:12,862 - Mungkin... - Menurutku begitu. 274 00:27:13,392 --> 00:27:14,922 Mungkin... 275 00:27:16,592 --> 00:27:20,632 bahwa jika Anda terbiasa di suatu tempat, dan lalu menghadapi pindah ke tempat yang sama sekali baru, 276 00:27:21,762 --> 00:27:26,872 harus memulai dari awal lagi. 277 00:27:27,002 --> 00:27:29,672 Ini bukanlah hal yang mudah. 278 00:27:31,242 --> 00:27:38,492 Memulai kembali seperti ini membutuhkan keberanian. 279 00:27:38,612 --> 00:27:44,252 Tapi menurutku itu perlu. 280 00:27:44,752 --> 00:27:47,992 Saya setuju. 281 00:27:50,692 --> 00:27:55,072 Tapi... 282 00:27:56,562 --> 00:28:04,382 Anda tahu, hidup ini lebih lama dari yang Anda kira. 283 00:28:06,312 --> 00:28:07,312 Tetapi. 284 00:28:09,842 --> 00:28:11,752 Sekarang juga penting. 285 00:28:24,892 --> 00:28:26,962 Ya, itulah hidupmu. 286 00:28:29,562 --> 00:28:30,732 Ya. 287 00:28:32,002 --> 00:28:35,142 Keputusan besar pertama Anda. 288 00:28:35,272 --> 00:28:38,252 Anda mungkin tidak akan menuruti saran saya. 289 00:28:40,272 --> 00:28:41,482 Mungkin. 290 00:28:45,082 --> 00:28:50,722 Tapi aku ingin kamu melakukannya pikirkan lagi. 291 00:28:50,852 --> 00:28:53,892 Tapi waktu hampir habis. 292 00:28:56,262 --> 00:28:57,832 Itu menyakitkan. 293 00:28:59,632 --> 00:29:01,262 Coba pikirkan. 294 00:29:01,962 --> 00:29:04,502 Saya akan. 295 00:29:04,632 --> 00:29:08,082 Tuan Bimbang. 296 00:29:08,842 --> 00:29:09,942 Tangkap ya nanti. 297 00:29:45,912 --> 00:29:48,982 Hai! Berhenti berlari! 298 00:29:56,752 --> 00:29:58,522 Tunggu! 299 00:29:59,452 --> 00:30:00,522 Hai! 300 00:30:01,192 --> 00:30:02,192 Hai! 301 00:30:04,092 --> 00:30:07,042 - Buka pintunya! - Kenapa kamu harus mengikutiku!? 302 00:30:07,292 --> 00:30:10,582 TIDAK! Jika Anda masuk, Anda adalah penguntit! 303 00:30:15,602 --> 00:30:17,442 Jangan datang ke sini. 304 00:30:17,872 --> 00:30:20,042 Berhenti berjalan! Hanya berdiri. 305 00:30:20,332 --> 00:30:22,482 Semakin dekat maka Anda akan menjadi penguntit. 306 00:30:24,182 --> 00:30:26,732 - Hentikan! - Aku penguntitmu! 307 00:30:32,122 --> 00:30:33,562 Tidak boleh duduk. 308 00:30:37,362 --> 00:30:38,662 Ah! 309 00:30:41,462 --> 00:30:43,002 Mengapa kamu lari dariku? 310 00:30:43,332 --> 00:30:48,712 Akhir-akhir ini, Anda tidak akan menjawab telepon atau balas pesanku. 311 00:30:48,842 --> 00:30:50,972 Ya, kami mengerem dan sebagainya. 312 00:30:52,072 --> 00:30:53,352 Apa? 313 00:30:53,942 --> 00:30:58,012 Bukankah kita sudah putus? 314 00:30:59,652 --> 00:31:01,992 Bisakah Anda menjelaskannya kapan tepatnya kita putus? 315 00:31:04,582 --> 00:31:05,622 Tepat sebelumnya. 316 00:31:05,752 --> 00:31:09,092 Itu rem kita? 317 00:31:09,222 --> 00:31:10,892 Itu saja untuk kami. 318 00:31:11,022 --> 00:31:11,982 Kami tidak putus. 319 00:31:11,992 --> 00:31:13,832 Anda benar-benar meninggalkan saya di luar lingkaran. 320 00:31:13,932 --> 00:31:16,602 Sama sekali tidak seperti itu. 321 00:31:16,732 --> 00:31:18,372 Itu tadi, kamu mengesampingkanku. 322 00:31:22,442 --> 00:31:26,282 Ayo... 323 00:31:27,012 --> 00:31:33,612 Aku sudah punya rencana untuk pergi, sebelum kami mulai berkencan. 324 00:31:34,052 --> 00:31:35,392 Lalu kenapa kamu mengajakku kencan? 325 00:31:35,522 --> 00:31:37,192 Aku sangat menyukaimu. 326 00:31:37,382 --> 00:31:40,952 Lalu kenapa kamu mengajakku kencan jika kamu pergi? 327 00:31:41,122 --> 00:31:43,122 Aku bilang itu karena aku menyukaimu 328 00:31:43,262 --> 00:31:46,102 Anda belum memikirkan hal ini sama sekali. 329 00:32:05,512 --> 00:32:07,182 Mengapa kamu tidak bisa mendapatkannya? 330 00:32:07,712 --> 00:32:09,282 Lalu... 331 00:32:09,582 --> 00:32:11,722 Saya ingin tahu apakah Anda bisa keluar dari Waseda? 332 00:32:13,922 --> 00:32:15,832 Hentikan masalah Waseda ini. 333 00:32:27,402 --> 00:32:28,972 Jadi aku memutuskan untuk kuliah di Universitas. 334 00:32:29,102 --> 00:32:30,672 - Benar-benar? - Ya. 335 00:32:30,872 --> 00:32:32,282 Kamu akan ke Uni? 336 00:32:32,412 --> 00:32:33,612 Sekaranglah waktunya. 337 00:32:33,742 --> 00:32:35,272 Kamu bilang padaku itu tidak terlihat seperti itu kamu akan pergi. 338 00:32:35,282 --> 00:32:39,242 Aku memang mengatakan itu tapi... Saya pikir tidak mungkin. 339 00:32:39,882 --> 00:32:42,022 - Kamu tahu... - Apa? 340 00:32:42,252 --> 00:32:45,522 - Ini akan menjadi kejutan besar. - Ya? 341 00:32:45,552 --> 00:32:47,362 Orang tua saya akan menikah. 342 00:32:47,492 --> 00:32:50,762 Hmm? Orang tuaku akan menikah sekarang. 343 00:32:50,922 --> 00:32:52,602 Itu artinya aku bebas sekarang. 344 00:32:52,732 --> 00:32:54,902 Tiba-tiba aku mengambil keputusan. 345 00:32:55,032 --> 00:32:56,472 - Untuk apa? - Untuk menikah. 346 00:32:56,602 --> 00:32:57,872 Ada apa dengan itu!? 347 00:32:58,002 --> 00:32:59,301 Aduh! 348 00:32:59,302 --> 00:33:01,542 Itu sangat bodoh. 349 00:33:01,742 --> 00:33:04,112 Anda harus pergi ke Universitas. 350 00:33:05,112 --> 00:33:07,882 Mereka mengatakannya dengan sangat remeh. 351 00:33:08,012 --> 00:33:09,822 Jadi sekarang saya harus berpikir. 352 00:33:09,942 --> 00:33:11,788 - Mereka bilang begitu padamu sekarang? - Ya, mereka memberitahuku sekarang. 353 00:33:11,812 --> 00:33:13,382 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 354 00:33:13,512 --> 00:33:18,362 Saya ingin pergi ke Universitas. Jadi, menurutku, aku bahagia. 355 00:33:18,492 --> 00:33:20,722 - Memutuskan itu sekarang...? - Memutuskannya sekarang adalah... 356 00:33:20,852 --> 00:33:22,892 - Mungkin tidak mudah. - Ya. 357 00:33:22,962 --> 00:33:24,521 Itu sebabnya... 358 00:33:24,522 --> 00:33:25,832 Tapi aku bahagia untukmu. 359 00:33:25,962 --> 00:33:27,302 - Hmm? - Hari ini. 360 00:33:27,432 --> 00:33:28,672 Hari ini? 361 00:33:28,802 --> 00:33:29,802 Ya... 362 00:33:31,672 --> 00:33:34,202 Bagaimana kabar Shinozaki akhir-akhir ini? 363 00:33:36,902 --> 00:33:39,352 Tokyo ya. 364 00:33:44,482 --> 00:33:46,652 Lihat! Wow! 365 00:33:47,612 --> 00:33:49,422 - Itu sangat bulat. - Itu tidak bulat. 366 00:34:38,672 --> 00:34:41,172 Oh, Shinozaki. 367 00:34:45,612 --> 00:34:48,412 Ada yang ingin kamu sampaikan padaku hari ini? 368 00:34:48,782 --> 00:34:49,842 Ya. 369 00:34:50,542 --> 00:34:52,042 saya sudah... 370 00:34:52,882 --> 00:34:54,522 keluar dari Waseda. 371 00:34:56,852 --> 00:34:58,522 Saya memutuskan untuk berhenti. 372 00:35:01,822 --> 00:35:04,632 - Begitukah. - Ya. 373 00:35:04,862 --> 00:35:08,532 Lalu, pilihan barumu? 374 00:35:09,032 --> 00:35:10,602 "pilihan"? 375 00:35:10,932 --> 00:35:14,902 Untuk Universitas Anda. 376 00:35:16,072 --> 00:35:17,772 Um. 377 00:35:18,272 --> 00:35:19,842 1..2.. 378 00:35:22,842 --> 00:35:24,822 - Bagaimana? - Nostalgia. 379 00:35:24,952 --> 00:35:26,152 Sangat nostalgia. 380 00:35:28,352 --> 00:35:31,262 Oke keju. 381 00:35:31,722 --> 00:35:35,132 Buatlah wajah yang aneh. Oke keju. 382 00:35:35,262 --> 00:35:36,932 Luar biasa! 383 00:35:37,062 --> 00:35:39,112 Apa ini!? 384 00:35:40,232 --> 00:35:42,362 Oke keju. 385 00:35:45,102 --> 00:35:46,672 Berdiri di sana. 386 00:35:46,802 --> 00:35:47,802 Ya, Bu. 387 00:35:48,092 --> 00:35:49,882 - Foto? - Aku akan mengambil fotomu. 388 00:35:50,002 --> 00:35:51,542 Lakukan pose. 389 00:35:51,672 --> 00:35:53,212 Pose? 390 00:35:54,572 --> 00:35:55,812 - Hah? Seperti apa? - Yang lucu. 391 00:35:55,942 --> 00:35:58,252 - Mulai melihat-lihat? - Ya, melihat kembali versinya. 392 00:35:58,382 --> 00:36:00,122 Versi melihat ke belakang lebih baik. 393 00:36:00,252 --> 00:36:02,381 - Bagaimana ini mencerminkan kenangan... - Tidak, melihat ke belakang lebih baik. 394 00:36:02,382 --> 00:36:03,662 - Apa... - Aku mengambilnya. 395 00:36:08,422 --> 00:36:10,422 Akhir-akhir ini Shu bersikap aneh. 396 00:36:10,992 --> 00:36:12,372 Ya. 397 00:36:13,232 --> 00:36:14,932 Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku? 398 00:36:15,062 --> 00:36:16,732 Tidak, tidak juga. 399 00:36:25,072 --> 00:36:26,882 Dimana payungmu? 400 00:36:27,012 --> 00:36:28,012 - Lupa? - Ya. 401 00:36:28,142 --> 00:36:29,222 - Di Sini. - Tidak, tidak apa-apa. 402 00:36:29,242 --> 00:36:30,982 - Tidak apa-apa. - Aku sedang menunggu teman. 403 00:36:31,112 --> 00:36:32,562 - Benar-benar? - Ya. 404 00:36:32,682 --> 00:36:35,062 - Ah, pacarmu? - Tidak. 405 00:36:35,182 --> 00:36:36,492 - Itu pacarmu! - Tidak, tidak. 406 00:36:36,522 --> 00:36:38,492 - Itu pasti pacar. - Tidak, bukan itu. 407 00:36:38,622 --> 00:36:40,602 Maaf mengganggu. 408 00:36:40,722 --> 00:36:41,862 Sampai jumpa. 409 00:36:43,122 --> 00:36:44,832 - Hai. - Hmm? 410 00:36:45,192 --> 00:36:46,572 Apakah kamu sudah berbaikan dengan Shun? 411 00:36:48,262 --> 00:36:49,572 Belum. 412 00:36:50,062 --> 00:36:52,842 Saya bertanya-tanya mengapa dia memutuskan untuk keluar dari Waseda. 413 00:36:53,232 --> 00:36:54,232 Hah? 414 00:36:54,932 --> 00:36:56,282 Anda tidak tahu? 415 00:37:03,582 --> 00:37:05,652 Dia mungkin hanya mengulur waktu. 416 00:37:05,912 --> 00:37:07,082 Ya. 417 00:37:09,082 --> 00:37:10,012 Terima kasih. 418 00:37:10,022 --> 00:37:11,092 Tidak masalah. 419 00:37:11,122 --> 00:37:12,192 Sampai jumpa. 420 00:37:13,752 --> 00:37:16,462 - Bersenang-senanglah dengan pacarmu. - Aku bilang bukan seperti itu. 421 00:37:18,462 --> 00:37:20,442 Hai! 422 00:37:20,592 --> 00:37:23,132 Kemarilah... 423 00:37:23,532 --> 00:37:24,972 sebentar. 424 00:37:27,032 --> 00:37:28,042 Di Sini. 425 00:37:30,272 --> 00:37:32,772 Bicaralah sedikit dengan pacarku. 426 00:37:32,912 --> 00:37:33,922 Mustahil. 427 00:37:33,942 --> 00:37:34,802 - Mengapa? - Hanya... kumohon. 428 00:37:34,812 --> 00:37:36,622 - Kenapa tiba-tiba? - Dia sangat baik. 429 00:37:36,742 --> 00:37:38,082 Tapi kenapa aku harus berbicara dengannya? 430 00:37:38,212 --> 00:37:39,712 Ini akan membantu. 431 00:37:39,852 --> 00:37:40,882 Perkenalkan diri Anda. 432 00:37:41,012 --> 00:37:42,722 - Apa... - Tidak apa-apa. 433 00:37:42,852 --> 00:37:44,222 - Tapi kenapa? - Tidak apa-apa. 434 00:37:44,352 --> 00:37:45,792 - Tidak. - Dia baik. 435 00:37:45,922 --> 00:37:48,522 - Tapi... - Ini akan membantu. 436 00:37:49,062 --> 00:37:50,432 Apa. 437 00:37:53,032 --> 00:37:54,162 Halo? 438 00:37:55,212 --> 00:37:56,212 Siapa... 439 00:38:02,472 --> 00:38:04,852 Apakah Anda memutuskan untuk keluar dari Waseda? 440 00:38:07,412 --> 00:38:12,822 Hah? Mengapa? Mengapa kamu berhenti? 441 00:38:13,752 --> 00:38:21,022 Tapi kenapa? Apa? Mengapa kamu berhenti? 442 00:38:21,422 --> 00:38:24,332 Benar-benar? Mustahil. 443 00:39:36,602 --> 00:39:39,012 - Ah! - Hai! 444 00:39:39,132 --> 00:39:41,012 Apa yang kamu lakukan? 445 00:39:41,132 --> 00:39:43,772 Hah. 446 00:39:43,902 --> 00:39:46,612 Lihat! Lihat apa fungsinya. 447 00:39:46,742 --> 00:39:48,012 Ini seperti mikrofon. 448 00:39:48,212 --> 00:39:50,952 - Keren abis! - Itu keren. 449 00:39:51,082 --> 00:39:52,252 Wow. 450 00:39:52,512 --> 00:39:54,352 Ah. 451 00:39:54,482 --> 00:39:57,002 - Wow. - Wow! 452 00:39:58,752 --> 00:39:59,991 - Katakan "Aku menyukaimu." - Apa? 453 00:39:59,992 --> 00:40:01,072 "Aku menyukaimu." 454 00:40:01,252 --> 00:40:02,752 Apa? Opo opo? 455 00:40:02,762 --> 00:40:03,762 Mendengarkan! 456 00:40:04,092 --> 00:40:06,002 1..2.. 457 00:40:11,202 --> 00:40:14,372 aku menyukaimu! 458 00:40:14,502 --> 00:40:17,102 - Aku lupa. - Jangan membuatku malu! 459 00:40:22,212 --> 00:40:24,312 Apa aku menghalangi pelajaranmu? 460 00:40:25,882 --> 00:40:29,152 Sangat menghalangi. Ya, di tengah jalan. 461 00:40:29,882 --> 00:40:31,692 Kalau begitu aku akan tinggal. 462 00:40:31,852 --> 00:40:32,992 Hah? 463 00:40:37,562 --> 00:40:41,802 Jatuh...Shu jatuh. 464 00:40:42,602 --> 00:40:43,902 Jatuh. 465 00:40:46,272 --> 00:40:47,842 Jatuh. 466 00:40:49,672 --> 00:40:52,171 - Itu juga tidak membantu. - Jatuh. Jatuh! 467 00:40:52,172 --> 00:40:53,812 Jatuh. 468 00:41:01,052 --> 00:41:05,752 Jatuh. Jatuh. Jatuh! 469 00:41:07,252 --> 00:41:08,702 Hentikan! 470 00:41:19,032 --> 00:41:23,072 Terlalu dekat...ada apa? 471 00:41:23,572 --> 00:41:26,982 Hmm? Tidak ada apa-apa. 472 00:41:33,352 --> 00:41:35,352 - Kamu tahu... - Hmm? 473 00:41:36,852 --> 00:41:39,762 - tentang ujian. - Hmm. 474 00:41:41,492 --> 00:41:44,592 Mari kita tidak bertemu sampai semuanya selesai. 475 00:41:48,532 --> 00:41:49,602 OKE. 476 00:41:50,032 --> 00:41:52,872 - Ponsel juga. - OKE. 477 00:41:53,602 --> 00:41:55,702 - Kamu baru saja setuju. - OKE. 478 00:41:55,842 --> 00:41:57,682 - Kamu bilang tidak apa-apa. - OKE. 479 00:41:57,802 --> 00:42:01,712 - Kamu tidak bisa mengulanginya. - OKE. 480 00:42:09,952 --> 00:42:13,022 - Aku berubah pikiran. - Hah? 481 00:42:13,892 --> 00:42:15,422 Saya berubah pikiran. 482 00:42:15,562 --> 00:42:20,052 - Aku bilang kamu tidak bisa kembali. - Aduh. Itu menyakitkan. 483 00:42:22,762 --> 00:42:25,302 - Aku tidak mau. - Sayang sekali. 484 00:42:25,432 --> 00:42:27,532 Itu tidak terlalu buruk. 485 00:42:32,042 --> 00:42:34,852 Anda seharusnya mengatakan demikian dari awal. 486 00:42:35,442 --> 00:42:38,582 Jika saya mengatakan itu dari awal kamu tidak akan membiarkanku. 487 00:42:39,252 --> 00:42:46,382 Oke. Lalu, lalu, lalu... Oke, kita bisa menggunakan ponsel kita. 488 00:42:46,992 --> 00:42:49,732 Kita juga bisa bertemu. Apakah Anda setuju? 489 00:42:50,762 --> 00:42:52,172 Kita tidak bisa bertemu. 490 00:42:52,492 --> 00:42:55,402 - Melihat? - Bukan "Lihat?" 491 00:42:55,662 --> 00:42:58,042 Jangan tertawa. 492 00:43:02,872 --> 00:43:05,012 Sebuah wajah. 493 00:43:05,142 --> 00:43:06,512 Menghadapi. 494 00:43:07,472 --> 00:43:10,182 Itu wajah yang sedih. 495 00:43:11,442 --> 00:43:13,012 Lihatlah itu. 496 00:43:16,382 --> 00:43:18,692 Itu wajahku saat ini. 497 00:43:20,592 --> 00:43:21,932 Di Sini. 498 00:43:25,632 --> 00:43:28,192 Jangan tidur! 499 00:43:32,832 --> 00:43:33,592 Belajar! 500 00:43:33,602 --> 00:43:36,872 Aku tidak ingin mendengarnya darimu! Kamu juga belajar. 501 00:43:41,742 --> 00:43:43,582 Aduh! 502 00:43:43,712 --> 00:43:48,352 Ow ow! Itu menyakitkan. 503 00:43:50,152 --> 00:43:51,962 aku akan menangis. 504 00:43:53,722 --> 00:43:55,132 saya menyerah. 505 00:43:55,252 --> 00:43:58,262 1 2 3 Bisa bisa bisa. 506 00:44:04,362 --> 00:44:06,102 Benar-benar tidak ada... 507 00:44:07,372 --> 00:44:09,742 banyak waktu tersisa sebelum ujian. 508 00:44:43,472 --> 00:44:45,212 Selamat tinggal. 509 00:44:45,342 --> 00:44:46,982 Aman. 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,462 Ada apa denganmu? 511 00:44:56,152 --> 00:44:57,322 Ada apa? 512 00:44:57,382 --> 00:44:58,552 Tidak ada apa-apa. 513 00:45:01,152 --> 00:45:02,462 Hai? 514 00:45:03,262 --> 00:45:04,502 Ada apa? 515 00:45:04,792 --> 00:45:06,132 Tidak ada apa-apa. 516 00:45:07,432 --> 00:45:09,902 - Kenapa kamu marah? - Aku tidak marah. 517 00:45:11,902 --> 00:45:13,042 Hai... 518 00:45:14,102 --> 00:45:16,042 Hiro-Chan... 519 00:45:16,172 --> 00:45:17,702 Kenapa kamu marah? 520 00:45:18,472 --> 00:45:20,112 Aku bilang aku tidak marah. 521 00:45:20,312 --> 00:45:22,412 - Wajahmu mengatakan kamu gila. - Aku tidak marah. 522 00:45:22,842 --> 00:45:25,482 Bahkan ketika kamu tertawa kamu terlihat gila. 523 00:45:27,452 --> 00:45:29,552 - Oh. - Oh? 524 00:45:33,352 --> 00:45:34,762 Apa yang telah terjadi? 525 00:45:34,992 --> 00:45:38,192 Hmm? Oh, ban saya kempes. 526 00:45:38,322 --> 00:45:39,502 Sebuah flat? 527 00:45:40,562 --> 00:45:43,202 - Apa yang harus dilakukan. - Ah, datar sekali. 528 00:45:44,132 --> 00:45:46,272 Apakah itu paku? 529 00:45:46,402 --> 00:45:49,342 Paku? 530 00:45:49,742 --> 00:45:51,412 Apakah Anda punya alat? 531 00:45:51,542 --> 00:45:54,692 Peralatan? Saya punya cadangan di sini. 532 00:45:56,082 --> 00:45:57,782 - Ban? - Ah ini. 533 00:45:57,912 --> 00:46:00,622 Ini untuk mengangkatnya. 534 00:46:00,752 --> 00:46:02,452 - Tahukah kamu caranya? - Tentu saja. 535 00:46:02,582 --> 00:46:05,322 Saya masih tidak tahu tentang hal-hal ini. 536 00:46:05,952 --> 00:46:12,162 Pasti ada tempat untuk menaruhnya. 537 00:46:15,462 --> 00:46:17,412 Di Sini. 538 00:46:18,262 --> 00:46:23,372 Jika aku menaruh ini di sini... 539 00:46:24,942 --> 00:46:26,442 lalu... 540 00:46:27,642 --> 00:46:28,882 bisakah kamu memegang ini? 541 00:46:30,712 --> 00:46:32,752 Ke arah mana... 542 00:46:32,882 --> 00:46:35,362 ke arah mana ia akan pergi? 543 00:46:36,252 --> 00:46:38,122 - Searah jarum jam. - Berdasarkan jarum jam? 544 00:46:38,252 --> 00:46:41,922 Kami akan mencobanya. 545 00:46:45,392 --> 00:46:47,532 Apa dampaknya? 546 00:46:47,662 --> 00:46:50,932 Jadi kita bisa mengangkat mobilnya. 547 00:46:53,232 --> 00:46:55,732 Saat itu terangkat kita bisa mengganti ban. 548 00:46:56,142 --> 00:46:57,062 Saya bisa melakukannya. 549 00:46:57,072 --> 00:47:00,742 Bisakah kamu? Terima kasih...apakah kamu mengerti? 550 00:47:00,872 --> 00:47:02,082 Hah? 551 00:47:03,782 --> 00:47:05,382 Ada apa dengan mereka. 552 00:47:36,682 --> 00:47:40,312 Saya ingin bertemu dengannya. 553 00:47:55,362 --> 00:47:56,362 Halo? 554 00:47:56,502 --> 00:47:57,872 Itu Hiro. 555 00:47:59,802 --> 00:48:00,842 Apa yang kamu lakukan? 556 00:48:01,602 --> 00:48:03,012 Belajar yang sulit? 557 00:48:07,972 --> 00:48:13,882 Sebelumnya saya hanya melakukan beberapa matematika yang sangat sulit. 558 00:48:14,652 --> 00:48:17,422 Beberapa matematika yang Anda ajarkan kepada saya caranya. 559 00:48:17,552 --> 00:48:19,932 Ketika x tidak memiliki batas. 560 00:48:27,732 --> 00:48:29,262 Bukankah aku luar biasa? 561 00:48:29,632 --> 00:48:32,162 Ya, luar biasa menakjubkan. 562 00:48:33,002 --> 00:48:34,032 Luar biasa menakjubkan? 563 00:48:39,372 --> 00:48:40,942 Kamu baik-baik saja? 564 00:48:41,342 --> 00:48:43,222 Hmm. 565 00:48:53,952 --> 00:48:56,062 Apakah kamu benar-benar belajar? 566 00:48:56,522 --> 00:48:58,402 Ya, kalau begitu aku akan kembali melakukannya. 567 00:48:58,562 --> 00:48:59,592 Tunggu satu menit. 568 00:48:59,792 --> 00:49:01,672 Tunggu tunggu tunggu. 569 00:49:13,112 --> 00:49:15,612 - Itu Hiro. - Aku tahu, ada apa sekarang? 570 00:49:16,212 --> 00:49:17,132 Apa? 571 00:49:17,142 --> 00:49:19,922 "...sekarang", apakah aku begitu menyebalkan? 572 00:49:20,652 --> 00:49:22,282 Apa yang sedang kamu lakukan? 573 00:49:23,922 --> 00:49:25,762 Saya sedang memberi jarak. 574 00:49:25,892 --> 00:49:27,662 Anda harus belajar. 575 00:49:28,292 --> 00:49:29,772 Anda benar. 576 00:49:30,722 --> 00:49:32,752 Karena kamu tidak begitu pintar. 577 00:49:37,802 --> 00:49:38,972 Jadi apa itu? 578 00:49:39,572 --> 00:49:42,202 Hmm? Sebenarnya tidak ada apa-apa. 579 00:49:42,842 --> 00:49:44,182 Baiklah kalau begitu. 580 00:49:45,572 --> 00:49:47,612 Sebenarnya tidak apa-apa. 581 00:49:49,782 --> 00:49:51,052 Apa yang sedang kamu lakukan? 582 00:49:51,682 --> 00:49:53,022 Melihat ke langit. 583 00:49:55,312 --> 00:49:56,762 Seperti apa rasanya? 584 00:49:57,582 --> 00:49:58,722 Hmm? 585 00:50:02,292 --> 00:50:04,392 - Ini sangat indah, bukan? - Sangat cantik. 586 00:50:07,992 --> 00:50:09,032 Itu cukup keren. 587 00:50:09,162 --> 00:50:10,162 Ya. 588 00:50:10,362 --> 00:50:12,772 - Ah, seekor sapi sedang terbang. - Sapi? 589 00:50:12,902 --> 00:50:16,502 Sapi? Sapi tidak bisa terbang...ah! 590 00:50:16,672 --> 00:50:18,612 - Apa? - Sebuah benda terbang aneh. 591 00:50:21,872 --> 00:50:23,282 Ini bagus. 592 00:50:24,212 --> 00:50:26,622 Ya, angin. 593 00:50:32,452 --> 00:50:34,222 Anda tahu... 594 00:50:34,352 --> 00:50:35,492 Apa? 595 00:50:35,622 --> 00:50:38,832 - Aku sedang berpikir... - Tentang? 596 00:50:39,232 --> 00:50:42,002 apakah aku benar-benar menyukaimu? 597 00:50:42,902 --> 00:50:44,702 Maaf, penerimaan buruk, saya tidak dapat mendengar Anda. 598 00:50:46,332 --> 00:50:47,742 Apa yang kamu katakan? 599 00:50:49,002 --> 00:50:50,172 Apa? 600 00:50:50,302 --> 00:50:51,642 Apa? 601 00:50:51,772 --> 00:50:53,252 Apa? 602 00:50:53,372 --> 00:50:54,412 Dengan apa? 603 00:50:58,402 --> 00:51:00,222 Permisi. 604 00:51:00,652 --> 00:51:01,852 Guru. 605 00:51:02,782 --> 00:51:04,882 Dia sedang tidur. 606 00:51:05,022 --> 00:51:09,932 Guru! 607 00:51:10,322 --> 00:51:12,562 Oh, kamu menangkapku. 608 00:51:12,692 --> 00:51:14,832 Di mana saya harus meletakkan ini? 609 00:51:15,062 --> 00:51:16,562 Di sana. 610 00:51:18,172 --> 00:51:19,472 Jam berapa sekarang? 611 00:51:23,402 --> 00:51:25,782 Aku akan membantu membersihkannya. 612 00:51:25,912 --> 00:51:29,342 - Tidak apa-apa, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. - Tidak apa-apa, aku bisa... 613 00:51:29,482 --> 00:51:30,611 Ini adalah yang terbaik. 614 00:51:30,612 --> 00:51:31,782 Jadi begitu. 615 00:51:33,612 --> 00:51:36,652 Lalu aku akan pergi. 616 00:51:36,782 --> 00:51:38,192 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 617 00:51:39,592 --> 00:51:41,532 Mau teh? 618 00:51:41,652 --> 00:51:42,732 Teh. 619 00:51:42,762 --> 00:51:43,962 Teh? 620 00:51:44,092 --> 00:51:45,362 - Tidak apa-apa. - Ayo makan. 621 00:51:45,492 --> 00:51:47,592 Aku akan ambil beberapa. 622 00:51:47,862 --> 00:51:50,302 - Ada tinta di sini. - Tinta? 623 00:51:59,142 --> 00:52:00,642 Bagaimana ujian masuknya? 624 00:52:00,772 --> 00:52:03,382 Mereka biasa saja. 625 00:52:03,512 --> 00:52:05,012 Apa maksudnya biasa saja? 626 00:52:05,842 --> 00:52:07,652 - Hah? - Tidak apa-apa. 627 00:52:08,082 --> 00:52:09,492 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 628 00:52:09,622 --> 00:52:11,622 Pasti sulit. 629 00:52:11,752 --> 00:52:13,662 Pelajaran itu mungkin sulit bagi Anda. 630 00:52:13,792 --> 00:52:15,792 Itu benar. 631 00:52:15,922 --> 00:52:17,402 Ya, saya seorang senior. 632 00:52:19,462 --> 00:52:21,602 Anda terdengar sedikit khawatir. 633 00:52:21,732 --> 00:52:24,832 Eh? Saya tidak khawatir. 634 00:52:24,962 --> 00:52:27,942 - Kamu pembohong, aku tahu dari wajahmu. - Itu tidak bohong. 635 00:52:28,042 --> 00:52:29,412 Itu tertulis di wajahmu. 636 00:52:29,542 --> 00:52:30,712 Tidak, bukan itu. 637 00:52:30,842 --> 00:52:34,082 Aku sudah mengenalmu sejak tahun pertama. Aku tahu ada sesuatu yang mengganggumu. 638 00:52:34,212 --> 00:52:35,622 Tidak ada apa pun. 639 00:52:35,742 --> 00:52:37,782 - Benar-benar? - Tidak, tidak apa-apa. 640 00:52:37,912 --> 00:52:39,442 Seorang teman saya khawatir. 641 00:52:39,582 --> 00:52:40,752 - Seorang teman? - Ya. 642 00:52:40,882 --> 00:52:41,962 Ada apa? 643 00:52:41,982 --> 00:52:46,032 Mereka punya pacar. 644 00:52:47,052 --> 00:52:50,332 Dia ingin kuliah di Universitas di Tokyo. 645 00:52:50,462 --> 00:52:52,662 - Pacar temanmu? - Ya. 646 00:52:52,792 --> 00:52:59,402 Kalau begitu, dia diberitahu untuk tidak melakukannya untuk pergi, berhenti belajar di Tokyo... 647 00:52:59,532 --> 00:53:02,412 dan dia berhenti demi aku. 648 00:53:02,532 --> 00:53:03,572 ...siapa pacarnya? 649 00:53:03,702 --> 00:53:06,112 Pacar temanku. 650 00:53:06,242 --> 00:53:09,482 - Jadi pacarnya... - Pacarnya berhenti demi dia. 651 00:53:09,612 --> 00:53:11,182 Berhenti demi dia? 652 00:53:12,652 --> 00:53:17,692 Itu, aku bertanya padanya yang mana apakah kamu menyukaiku atau Tokyo? 653 00:53:17,822 --> 00:53:18,382 Saya? 654 00:53:18,383 --> 00:53:20,598 - Temanmu bertanya "aku atau Tokyo?" - Ya, kata temanku... 655 00:53:20,622 --> 00:53:25,592 apakah itu aku atau Tokyo? 656 00:53:25,722 --> 00:53:28,232 Yah dia keluar dari Tokyo demi dia. 657 00:53:28,362 --> 00:53:31,432 Yah, ada baiknya dia berhenti demi dia. 658 00:53:31,562 --> 00:53:34,412 Ini seperti... 659 00:53:36,472 --> 00:53:40,782 begitu dia berhenti, perasaannya... 660 00:53:40,942 --> 00:53:44,912 berubah menjadi ingin dia pergi. 661 00:53:45,042 --> 00:53:47,112 Tapi aku tidak ingin dia pergi. 662 00:53:47,912 --> 00:53:49,912 - ...kata temanmu? - Dia berkata. 663 00:53:50,352 --> 00:53:53,732 Dia pasti sangat disukai... oleh temanmu. 664 00:53:53,992 --> 00:53:56,562 Jadi dia ingin dia berada di sisinya. 665 00:53:56,692 --> 00:53:57,652 Ya. 666 00:53:57,662 --> 00:54:00,232 Namun, karena dia ingin bersamanya... 667 00:54:00,362 --> 00:54:03,132 dia memintanya untuk berubah pikiran... 668 00:54:03,262 --> 00:54:04,472 jadi dia berubah pikiran... 669 00:54:04,602 --> 00:54:07,732 Tapi sekarang dia melakukannya, dia merasa canggung membuatnya melakukan itu? 670 00:54:07,932 --> 00:54:08,692 Jadi begitu. 671 00:54:08,702 --> 00:54:09,702 Ya. 672 00:54:09,902 --> 00:54:11,682 Menurut Anda mengapa? 673 00:54:16,112 --> 00:54:17,992 Itu yang saya tidak mengerti. 674 00:54:19,652 --> 00:54:21,492 Untuk sahabatku. 675 00:54:21,682 --> 00:54:25,182 Temanmu adalah kamu, bukan? 676 00:54:25,322 --> 00:54:28,352 - Ini terlalu rumit. - Tidak, ini bukan tentang aku. 677 00:54:28,492 --> 00:54:29,902 Anggap saja itu kamu. 678 00:54:29,992 --> 00:54:33,362 Wajar jika kita menginginkannya berada di sisinya jika kamu menyukainya. 679 00:54:33,492 --> 00:54:38,232 Tapi masalahnya... 680 00:54:39,572 --> 00:54:43,672 Dia ingin pergi ke Tokyo sebelum kita terhubung. 681 00:54:43,802 --> 00:54:45,782 Jadi itu karena aku. 682 00:54:46,312 --> 00:54:48,222 - Roti kacang? - Roti kacang? 683 00:54:48,342 --> 00:54:49,752 Di Sini. 684 00:54:50,282 --> 00:54:51,682 Miliki jika Anda mau. 685 00:54:51,812 --> 00:54:54,452 - Ini sudah ketinggalan jaman. - Tidak apa-apa. 686 00:54:55,012 --> 00:54:56,182 Terima kasih. 687 00:54:56,322 --> 00:55:03,452 Jadi, dia memutuskan untuk pergi ke Tokyo sebelum dia mengaku padaku. 688 00:55:03,962 --> 00:55:06,262 Dia hanya memberitahuku setelah kejadian itu. 689 00:55:06,392 --> 00:55:08,962 Apakah dia tidak memikirkan konsekuensinya? 690 00:55:09,462 --> 00:55:14,342 Begitulah laki-laki. 691 00:55:14,532 --> 00:55:15,672 Apa? 692 00:55:16,072 --> 00:55:18,212 Tidak memikirkan konsekuensinya. 693 00:55:18,342 --> 00:55:22,472 Dia bertindak sebelum dia berpikir, Saya tipe pria yang sama. 694 00:55:23,782 --> 00:55:25,192 Itu saja. 695 00:55:25,312 --> 00:55:31,522 Nah, pernahkah kamu menemukan dirimu sendiri berpegang teguh pada sesuatu, 696 00:55:32,022 --> 00:55:35,622 setelah bertindak impulsif tanpa berpikir? 697 00:55:35,752 --> 00:55:37,292 - Eh? - Mungkin tidak. 698 00:55:37,422 --> 00:55:39,802 - Tidak terlalu. - Aku sudah lama sekali. 699 00:55:39,932 --> 00:55:44,302 Saat itu saya tidak mempertimbangkannya masa depan sama sekali. 700 00:55:45,002 --> 00:55:47,072 Aku hanya berpikir, "Aku MENYUKAIMU." 701 00:55:47,202 --> 00:55:47,992 Ya. 702 00:55:48,002 --> 00:55:51,042 Jadi teman-teman akan bertindak saja. 703 00:55:52,602 --> 00:55:56,072 Semua orang bilang tidak tanggung jawab gadis itu. 704 00:55:56,212 --> 00:55:57,482 Menurutku tidak demikian. 705 00:55:57,612 --> 00:55:59,682 Mereka adalah orang-orang baik. 706 00:55:59,812 --> 00:56:02,592 Teman itu... pacar? 707 00:56:02,712 --> 00:56:05,522 Pacar temanku. 708 00:56:06,422 --> 00:56:07,862 Dia pria yang baik. 709 00:56:07,992 --> 00:56:08,812 "Orang baik"? 710 00:56:08,822 --> 00:56:12,272 Juga, bukankah dia berubah pikiran untuknya? 711 00:56:12,392 --> 00:56:14,992 - Ya. - Kalau begitu, dia benar-benar hebat. 712 00:56:15,592 --> 00:56:18,442 Dia unik. 713 00:56:18,702 --> 00:56:20,502 Temanmu pasti senang sekali, nih. 714 00:56:20,632 --> 00:56:24,512 Woah, kamu mengejutkanku, terima kasih. 715 00:56:25,142 --> 00:56:26,272 Senang? 716 00:56:26,412 --> 00:56:29,252 Cowok biasanya tidak berubah pikiran. 717 00:56:29,712 --> 00:56:32,852 Impianku penting jadi... 718 00:56:32,982 --> 00:56:35,152 jadi kamu harus menungguku. Seperti itu. 719 00:56:37,152 --> 00:56:38,322 Benar? 720 00:56:39,482 --> 00:56:40,502 Tapi itu... 721 00:56:40,592 --> 00:56:45,392 - Itu? - Orang itu benar-benar berpikir... 722 00:56:45,522 --> 00:56:49,092 Dia benar-benar memikirkan semuanya. 723 00:56:49,232 --> 00:56:51,932 Jadi dia benar-benar berpikir tentang hal itu dan memutuskan, 724 00:56:52,462 --> 00:56:55,972 dia ingin bersamanya. 725 00:56:57,142 --> 00:56:59,082 Itu sangat bagus. 726 00:56:59,672 --> 00:57:02,582 Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa dari sini. 727 00:57:02,882 --> 00:57:06,822 Hanya itu saja demi kepentingan Anda sendiri. 728 00:57:06,952 --> 00:57:10,222 Anda memintanya untuk tidak pergi, jadi dia tidak pergi, 729 00:57:10,352 --> 00:57:11,762 jadi sekarang apa. 730 00:57:11,952 --> 00:57:15,492 Saya sangat senang itu dia berubah pikiran, 731 00:57:15,622 --> 00:57:17,862 karena aku. 732 00:57:18,122 --> 00:57:21,292 Jadi salahku dia tidak pergi. 733 00:57:21,432 --> 00:57:25,302 Saya merasa sangat bersalah. 734 00:57:27,572 --> 00:57:29,842 Bukannya aku jelek tapi, 735 00:57:31,672 --> 00:57:33,912 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 736 00:57:37,242 --> 00:57:43,352 Misalnya, mereka punya seluruh hidup mereka di depan mereka. 737 00:57:43,482 --> 00:57:46,152 Memikirkan berapa banyak waktu mereka akan memilikinya 738 00:57:46,292 --> 00:57:49,062 bersama sebagai pasangan. 739 00:57:49,192 --> 00:57:53,262 Apakah itu demi kepentingan terbaik mereka agar dia berhenti 740 00:57:54,132 --> 00:57:56,002 satu hal kecil ini sekarang. 741 00:57:59,002 --> 00:58:01,872 Pikirkan tentang berapa banyak waktu kita akan bersama? 742 00:58:02,002 --> 00:58:03,032 Bersama sebagai... 743 00:58:03,172 --> 00:58:07,912 Bersama selamanya sebagai pasangan, 744 00:58:08,512 --> 00:58:11,212 Mereka bisa membelanjakannya beberapa tahun ke depan bersama-sama, 745 00:58:11,342 --> 00:58:15,912 atau dia bisa pergi ke Tokyo. 746 00:58:16,052 --> 00:58:23,962 Dari mana mereka dapat membelanjakannya sisa hidup mereka bersama, 747 00:58:24,792 --> 00:58:28,862 mana yang terbaik untuk mereka? 748 00:58:36,342 --> 00:58:40,612 Namun bagaimana jika mereka tidak bisa bersama? 749 00:58:42,012 --> 00:58:44,422 Bagaimana jika dia menemukan seseorang di Tokyo? 750 00:58:44,542 --> 00:58:46,782 Dia mungkin. 751 00:58:47,382 --> 00:58:50,382 Mungkin saja, Tokyo luar biasa. 752 00:58:50,522 --> 00:58:52,892 - Apa... - Aku pernah ke sana. 753 00:58:53,292 --> 00:58:54,632 Saya kaget. 754 00:58:54,752 --> 00:58:55,992 - Hah? - Shibuya. 755 00:58:56,122 --> 00:58:57,572 Shibuya? 756 00:58:57,692 --> 00:59:01,032 Ini...menakutkan. 757 00:59:01,162 --> 00:59:03,972 - Menakutkan? - Aku tidak bisa kembali ke sana. 758 00:59:04,632 --> 00:59:07,302 Apa itu? 759 00:59:07,632 --> 00:59:09,632 Ada setan di sana. 760 00:59:11,742 --> 00:59:14,372 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. 761 00:59:14,512 --> 00:59:16,452 Tapi di sana, 762 00:59:17,782 --> 00:59:23,582 dia benar-benar bisa mencapai potensi penuhnya. 763 00:59:24,822 --> 00:59:27,522 Dia benar-benar bisa berubah menjadi sesuatu. 764 00:59:28,092 --> 00:59:33,192 Untuk membiarkan seseorang yang kamu sukai mencapai sesuatu seperti itu. 765 00:59:33,332 --> 00:59:37,172 Aku belum pernah ke Tokyo, Saya belum kemana-mana. 766 00:59:37,302 --> 00:59:38,972 Saya tidak punya pengalaman hidup apa pun. 767 00:59:39,102 --> 00:59:43,562 Dia benar-benar bisa belajar dan mendapatkan pengalaman yang luar biasa. 768 00:59:44,202 --> 00:59:46,772 Bagaimana perasaanmu? jika dia kembali dengan semua itu? 769 00:59:47,672 --> 00:59:51,172 - Aku akan senang. - Kamu akan sangat senang kan? 770 00:59:51,782 --> 00:59:53,482 Saya ingin Anda memikirkan hal itu. 771 00:59:53,612 --> 00:59:54,612 Ya. 772 00:59:55,082 --> 00:59:58,652 Coba pikirkan, masih ada waktu. 773 00:59:59,152 --> 01:00:00,362 Ya. 774 01:00:02,792 --> 01:00:03,992 Iblis? 775 01:00:04,722 --> 01:00:06,602 Bagaimana jika Anda menuliskannya? 776 01:00:09,332 --> 01:00:11,402 Anda harus menuliskannya. 777 01:00:11,532 --> 01:00:12,302 Hah? 778 01:00:12,332 --> 01:00:14,102 Keluarkan semuanya. 779 01:00:14,432 --> 01:00:17,382 Datang ke sini dan menulis semua perasaanmu turun. 780 01:00:34,792 --> 01:00:36,492 Kaligrafi Perasaan. 781 01:00:41,292 --> 01:00:43,242 Tulis bagaimana perasaan Anda saat ini. 782 01:01:02,242 --> 01:01:04,192 Pergi. 783 01:01:13,662 --> 01:01:17,792 Jangan pergi. 784 01:01:24,842 --> 01:01:26,512 "Pergi." 785 01:01:40,692 --> 01:01:42,062 Pergi. 786 01:01:43,052 --> 01:01:44,402 Pergi. 787 01:01:45,792 --> 01:01:47,732 Itulah yang saya rasakan saat ini. 788 01:01:49,262 --> 01:01:50,402 Yang? 789 01:01:51,262 --> 01:01:52,742 Teman-teman saya. 790 01:02:12,552 --> 01:02:13,962 Mari ikut saya. 791 01:02:15,052 --> 01:02:17,762 - Apa itu? - Ikut saja denganku. 792 01:02:18,992 --> 01:02:20,332 Kenapa... 793 01:02:26,502 --> 01:02:27,702 Ada apa? 794 01:02:28,202 --> 01:02:29,372 Datang saja. 795 01:02:30,072 --> 01:02:33,382 Hei, aku bertanya padamu apa yang terjadi. 796 01:02:40,312 --> 01:02:42,052 - Kemana kita akan pergi. - Lakukan saja. 797 01:02:42,182 --> 01:02:44,182 Lakukan apa sebenarnya? 798 01:02:47,522 --> 01:02:51,642 Semua orang mencari, Hiro. Mereka melihat kita. 799 01:02:51,862 --> 01:02:53,662 Di sini saja. 800 01:02:54,462 --> 01:02:55,902 Dimana ini. 801 01:03:01,632 --> 01:03:03,442 - Apa? - Permisi. 802 01:03:03,802 --> 01:03:05,142 Ayo. 803 01:03:07,972 --> 01:03:09,282 Guru. 804 01:03:11,212 --> 01:03:12,312 Ada apa? 805 01:03:13,652 --> 01:03:17,492 Tolong biarkan dia pergi Universitas Waseda. 806 01:03:17,622 --> 01:03:19,962 Hah!? 807 01:03:20,892 --> 01:03:22,622 Silakan! 808 01:03:27,562 --> 01:03:29,942 Siapa yang menginginkan ini? 809 01:03:34,002 --> 01:03:38,572 - Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan. - Tunggu! 810 01:03:40,242 --> 01:03:44,082 Anda ingin pergi, kan? Jadi datanglah satu. 811 01:03:46,182 --> 01:03:48,052 Silakan. 812 01:03:57,592 --> 01:04:02,262 Bagaimana perasaanmu...sebenarnya? 813 01:04:06,132 --> 01:04:08,012 Saya tidak ingin pergi. 814 01:04:08,332 --> 01:04:11,142 - Kamu ingin. - Saya tidak. 815 01:04:20,482 --> 01:04:22,552 Dia ingin pergi. 816 01:04:22,682 --> 01:04:24,562 Dia benar-benar ingin. 817 01:04:25,452 --> 01:04:27,492 Jadi tolong biarkan dia. 818 01:04:28,622 --> 01:04:31,192 Anda telah sepenuhnya terbalik. 819 01:04:31,992 --> 01:04:35,062 Jangan pergi... Sekarang, Ayo. 820 01:04:44,272 --> 01:04:48,742 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan, Shinozaki? 821 01:04:51,482 --> 01:04:53,482 Konno bilang dia ingin kamu pergi. 822 01:05:04,322 --> 01:05:05,892 Baiklah kalau begitu. 823 01:05:21,512 --> 01:05:28,012 Anda harus segera mengambil keputusan ini. 824 01:05:55,042 --> 01:05:56,612 Saya ingin pergi. 825 01:05:59,912 --> 01:06:01,512 Saya ingin pergi. 826 01:06:07,422 --> 01:06:09,062 Silakan. 827 01:06:12,962 --> 01:06:14,632 Silakan. 828 01:06:26,102 --> 01:06:27,642 Baiklah kalau begitu. 829 01:06:34,412 --> 01:06:36,152 Aku akan mendukungmu. 830 01:06:45,722 --> 01:06:47,262 Pergi ke Waseda. 831 01:07:01,172 --> 01:07:03,402 Jika aku pergi menemuimu, menurutmu kamu akan punya pacar baru? 832 01:07:03,412 --> 01:07:04,612 Hah? 833 01:07:05,612 --> 01:07:06,622 saya tidak akan melakukannya. 834 01:07:08,252 --> 01:07:13,882 Kaki mereka...seperti ini... seperti ini... 835 01:07:14,022 --> 01:07:18,432 Pinggang seperti ini. Berdiri seperti ini. 836 01:07:18,862 --> 01:07:20,462 Seperti ini? 837 01:07:21,732 --> 01:07:25,072 Berapa perbandingannya berapa kita saling menyukai? 838 01:07:25,962 --> 01:07:27,442 Hmm. 839 01:07:28,602 --> 01:07:30,172 1 dan 5 liter. 840 01:07:30,302 --> 01:07:32,972 Anda 1 liter. Saya 5 liter. 841 01:07:33,612 --> 01:07:35,712 Kalau begitu berikan aku 4 liternya. 842 01:07:39,042 --> 01:07:41,212 Saya kesepian sekarang. 843 01:07:41,752 --> 01:07:43,782 Anda harus memberikannya kepada saya sekarang. 844 01:07:47,992 --> 01:07:50,162 Jadi beri aku 4 liter. 845 01:07:55,092 --> 01:07:59,632 TIDAK! 846 01:08:08,912 --> 01:08:10,482 Bodoh! 847 01:08:10,612 --> 01:08:12,482 Bodoh! 848 01:08:12,612 --> 01:08:13,952 Saya tidak bodoh. 849 01:08:17,452 --> 01:08:20,482 - Jangan terlalu marah. - aku kesal! 850 01:08:22,192 --> 01:08:23,992 Kamu bodoh! 851 01:08:24,792 --> 01:08:26,322 Sangat keras. 852 01:08:28,192 --> 01:08:29,572 Jangan mulai menangis lagi. 853 01:08:30,862 --> 01:08:34,642 - Dia mengolok-olokku lagi. - Tentu saja itu tidak nyata. 854 01:08:34,772 --> 01:08:37,472 Bodoh! 855 01:08:37,602 --> 01:08:39,142 Turun! 856 01:08:41,412 --> 01:08:42,912 Jangan datang ke sini. 857 01:08:49,312 --> 01:08:52,662 - Kenapa kamu harus pergi ke Tokyo!? - Berbahaya! Itu berbahaya. 858 01:08:52,782 --> 01:08:55,352 Mengapa kamu pergi ke Tokyo? 859 01:08:56,022 --> 01:08:57,502 - Bodoh. - Berbahaya, berbahaya. 860 01:08:57,622 --> 01:08:59,232 Itu sungguh berbahaya. 861 01:09:00,062 --> 01:09:01,302 Di sana, di sana. 862 01:09:05,032 --> 01:09:07,302 Itu tidak cukup, bodoh! 863 01:09:11,892 --> 01:09:12,972 Saya mengerti. 864 01:09:15,472 --> 01:09:18,082 Ini melelahkan. 865 01:09:32,862 --> 01:09:34,032 Ayo! 866 01:09:35,762 --> 01:09:36,862 Mustahil. 867 01:09:37,002 --> 01:09:38,002 Maaf! 868 01:09:38,132 --> 01:09:39,502 Kompetisi lemparan bebas? 869 01:09:39,662 --> 01:09:41,162 Ayo pesan. 870 01:09:41,302 --> 01:09:43,212 Kertas-Gunting-Batu. 871 01:09:43,332 --> 01:09:44,612 - Eh? - Nomor berapa? 872 01:09:44,742 --> 01:09:46,492 - Nomor 1. - Pertama? 873 01:09:46,652 --> 01:09:47,712 Kemudian yang ke-2. 874 01:09:48,012 --> 01:09:49,852 Apa yang harus kita pertaruhkan? 875 01:09:49,972 --> 01:09:51,582 - Apapun... - kue keju. 876 01:09:51,712 --> 01:09:54,622 Benarkah, kue keju? 877 01:10:01,752 --> 01:10:03,492 Menurutmu aku bisa mendapat tembakan tiga angka? 878 01:10:04,692 --> 01:10:05,832 Tidak. 879 01:10:06,162 --> 01:10:08,102 Saya tidak bisa melakukannya dengan benar. 880 01:10:09,032 --> 01:10:10,202 Ambil satu. 881 01:10:11,202 --> 01:10:14,142 Ambillah pandangan ini. 882 01:10:18,172 --> 01:10:21,342 - Seperti ini? - Ya, tempat kenangan. 883 01:10:24,682 --> 01:10:26,882 Ketika Anda mengatakannya seperti itu bahwa itu sulit untuk diterima. 884 01:10:27,382 --> 01:10:28,912 Ingat. 885 01:10:35,322 --> 01:10:37,892 OKE. 886 01:10:38,022 --> 01:10:39,062 Jangan. 887 01:10:39,192 --> 01:10:41,572 Anda tidak akan membutuhkannya kenang-kenangan dariku. 888 01:10:41,692 --> 01:10:43,362 Karena ini belum berakhir. 889 01:10:43,832 --> 01:10:46,572 Seseorang terbangun di ranjang kematian mereka hari ini. 890 01:10:47,032 --> 01:10:49,302 Apa maksudmu ranjang kematian? 891 01:10:49,472 --> 01:10:50,602 Ingat. 892 01:11:10,192 --> 01:11:12,562 Jari-jarinya adalah... 893 01:11:29,872 --> 01:11:31,782 Air mata datang. 894 01:11:34,552 --> 01:11:36,782 Pertanyaan selanjutnya. 895 01:11:44,992 --> 01:11:46,632 - Dimulai dengan 'H'. - Dimulai dengan 'H'? 896 01:11:46,762 --> 01:11:48,202 - Surat terakhir? - 'kamu'. 897 01:11:48,332 --> 01:11:49,332 'kamu'? 898 01:11:53,702 --> 01:11:54,592 Tidak mengetahuinya. 899 01:11:54,602 --> 01:11:56,342 - Mengapa? - Mengapa!? 900 01:11:56,772 --> 01:11:58,142 Aku akan memberitahumu kalau begitu. 901 01:11:58,242 --> 01:12:00,012 - Harf-jalan. - Harf-cara? 902 01:12:00,142 --> 01:12:01,062 Ingat itu. 903 01:12:01,072 --> 01:12:02,882 Tuliskan. 904 01:12:05,142 --> 01:12:07,022 Bukankah ini Setengah Jalan? 905 01:12:07,152 --> 01:12:10,852 Ini jalan Harf... 906 01:12:13,322 --> 01:12:16,562 Anda mengatakan Setengah jalan, bukan Harf-way... 907 01:12:16,692 --> 01:12:18,362 Ini jalan Harf. 908 01:12:20,062 --> 01:12:21,592 Itu pasti terjadi. 909 01:12:21,732 --> 01:12:24,642 Lihat, tidak ada 'R' di sini. 910 01:12:24,762 --> 01:12:25,932 Itu 'L' jadi 911 01:12:26,062 --> 01:12:28,132 Tapi itu "setengah" 912 01:12:28,272 --> 01:12:30,772 Biasanya, untuk berbagai hal di tengah-tengah Anda mengatakan "setengah." 913 01:12:31,442 --> 01:12:32,782 Setengah jalan kalau begitu. 914 01:12:32,902 --> 01:12:35,082 - Harf-way sebenarnya terdengar lebih baik. - Ini Setengah Jalan. 915 01:12:35,212 --> 01:12:36,212 Hah? 916 01:12:36,342 --> 01:12:39,222 Jadi kita akan menggunakan Harf-way. 917 01:12:40,082 --> 01:12:41,782 Berapa lama saya melakukan ini? 918 01:12:42,652 --> 01:12:43,672 Sampai siap. 919 01:12:43,682 --> 01:12:45,282 "Sampai siap"? 920 01:12:46,922 --> 01:12:48,122 Kapan... 921 01:12:53,292 --> 01:12:55,602 - Tapi semuanya masuk? - Ya, semuanya masuk. 922 01:13:01,732 --> 01:13:03,042 Apakah itu cukup minyak? 923 01:13:03,172 --> 01:13:05,752 Masukkan lagi. 924 01:13:09,512 --> 01:13:12,252 ...dan beberapa hati. 925 01:13:12,382 --> 01:13:13,412 Imut-imut. 926 01:13:21,592 --> 01:13:23,562 Lezat. 927 01:13:32,832 --> 01:13:34,812 - Punya segalanya? - Ya. 928 01:13:35,172 --> 01:13:36,232 Saya akan kembali. 929 01:13:36,372 --> 01:13:39,002 - Hati-hati. - Aku berangkat. 930 01:13:39,142 --> 01:13:40,442 Sampai berjumpa lagi. 931 01:13:54,022 --> 01:13:56,552 Saya minta maaf. Oh...kau membuatku takut. 932 01:13:56,792 --> 01:14:00,062 Oh...hei, ini Hiro. 933 01:14:00,192 --> 01:14:01,502 Mengapa kamu di sini? 934 01:14:02,462 --> 01:14:03,842 Aku tidak tahu. 935 01:14:06,932 --> 01:14:14,542 Kenapa kamu di sini, hei...kenapa kamu di sini? 936 01:14:16,712 --> 01:14:18,012 Tidak tahu. 937 01:14:19,312 --> 01:14:21,522 Kami sering mengambil jalan ini. 938 01:14:23,452 --> 01:14:25,292 Sekolah berada di ujung jalan. 939 01:14:25,652 --> 01:14:27,992 - Bersama. - Ya. 940 01:14:28,992 --> 01:14:32,022 Haruskah kita berpegangan tangan? Jika kita bisa. 941 01:14:34,732 --> 01:14:35,902 Sangat hangat. 942 01:14:37,862 --> 01:14:39,102 Ya. 943 01:14:45,372 --> 01:14:47,402 - Ini sangat cantik. - Bukan begitu. 944 01:14:49,042 --> 01:14:50,542 Bukankah awannya rendah. 945 01:14:51,482 --> 01:14:53,152 Awan rendah? 946 01:15:21,842 --> 01:15:25,342 Kota Chitou adalah 1550 yen. 947 01:15:25,612 --> 01:15:27,142 1550 yen? 948 01:15:47,472 --> 01:15:50,142 Sangat sepi. 949 01:15:54,512 --> 01:15:59,452 Kenapa rasanya seperti ini pemandangan yang menyedihkan? 950 01:15:59,612 --> 01:16:01,052 Tidak tahu. 951 01:16:41,192 --> 01:16:42,652 Kereta Anda 952 01:16:44,862 --> 01:16:46,132 itu di sini. 953 01:16:48,032 --> 01:16:49,562 Itu akan datang. 954 01:17:21,932 --> 01:17:22,942 Di sana. 955 01:17:22,962 --> 01:17:24,102 Mustahil. 956 01:17:26,832 --> 01:17:27,972 Buru-buru. 957 01:17:55,292 --> 01:17:58,462 Hati-hati di jalan. 958 01:18:12,782 --> 01:18:14,052 Semoga beruntung. 959 01:18:58,062 --> 01:18:59,262 Sebuah pengumuman. 960 01:18:59,392 --> 01:19:00,702 Apa... 961 01:19:03,492 --> 01:19:05,702 Shu menyukaiku. 962 01:19:07,202 --> 01:19:08,702 Ada apa dengan itu. 963 01:19:11,272 --> 01:19:12,582 aku selanjutnya? 964 01:19:25,022 --> 01:19:27,022 Hiro menyukaiku. 965 01:19:39,702 --> 01:19:41,402 Sebuah pengumuman. 966 01:19:41,532 --> 01:19:42,572 Teruskan. 967 01:19:49,212 --> 01:19:51,582 Aku tidak ingin kamu pergi ke Tokyo. 968 01:19:56,582 --> 01:19:58,682 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 969 01:20:05,962 --> 01:20:07,402 Ya? 970 01:20:11,872 --> 01:20:14,992 PEMERAN 971 01:20:15,082 --> 01:20:21,642 KIE KITANO 972 01:20:24,902 --> 01:20:29,911 MASAKI OKADA 973 01:20:29,912 --> 01:20:31,912 Terjemahan Bahasa Inggris oleh dis'ko